Sahih al-Bukhari、ハディース 6026
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが伝え、アブー・ブルダ――すなわちフライド・ブン・アビー・ブルダが言った。「私の祖父アブー・ブルダが私に告げた。彼の父アブー・ムーサーから、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えられた。『信者は信者に対して、互いに支え合う建物のようである』。そして預言者ﷺは指を組み合わせられた。その時、預言者ﷺが座っておられると、一人の男がやって来て何かを乞うたか、あるいは用事を頼んだ。預言者ﷺは私たちの方を向いて仰せられた。『彼のために執り成し、助けてやりなさい。そうすればあなた方は報われるであろう。そしてAllahは、その預言者の舌を通して、御心のままに事を定め給うのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は互いに支え合い、互いのために仲介することで報奨を得ます。
信仰者が互いに支え合い、共に強くなる姿を表すたとえです。
誰かのために助けを求めたり、その人の用件を別の人に取り次いだりすることです。
古典的な学者たちは、この伝承から、共同体は相互扶助によって益を受け、許される必要のために仲介することは功徳ある行いだと説いています。求めたことが実現しなくても仲介者には報奨があり、結果を決めるのはアッラーです。仲介を、不正や禁じられたことを助長するために用いてはなりません。
- 許される必要を抱えた信仰者が頼ってきたら、実際的な支援を差し伸べましょう。
- 助けを必要とする人を、力になれる人につなぎましょう。ただし、結果を約束してはいけません。
- 協力によって互いの絆を深め、分裂を招く言葉は慎みましょう。