Sahih al-Bukhari、ハディース 6025
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、サービトから、アナス・ブン・マーリクが伝えた。あるベドウィンがマスジドの中で排尿したところ、人々が彼に向かって駆け寄った。するとアッラーの使者ﷺは「彼の排尿を妨げてはならない」と言われた。その後、使者ﷺは水の入った容器を持ってこさせ、その場所に水を注がせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は事態の悪化を防ぎ、尿で汚れた場所を水で清めさせました。
遊牧または農村の共同体に属するアラブ人。
その人に行為を終えさせます。急に介入すると、汚れが広がり、被害が悪化するおそれがありました。
汚れた場所に水を注ぎ、不浄なものを取り除くこと。
ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、無知には知恵と穏やかさをもって対処しつつ、モスクの清浄さも見失ってはならないと説いています。預言者 ﷺ は周囲の人々が男性に襲いかかるのを防ぎ、汚れた場所を水で清めさせました。各法学派は、不浄なものを取り除くうえで水が重要であることを認めていますが、水の量や清め方の詳細な規則は、学派や状況によって異なります。
- 過ちには落ち着いて対応し、次からどうすればよいかを説明しましょう。
- 注意や訂正によって、さらなる被害や危険が生じないようにしましょう。
- 出来事の後は、共有の場所を清潔にするため具体的な対応を取りましょう。