Sahih al-Bukhari、ハディース 6027
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、アブー・ブルダ――すなわちブライド・ブン・アビー・ブルダが述べた。「私の祖父アブー・ブルダが私に告げた。彼の父アブー・ムーサーからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「信者は信者に対して、互いに支え合う建物のようである。」そして預言者ﷺは指を組み合わせられた。その時、預言者ﷺは座っておられ、ある男が物乞いや願い事をしにやって来た。預言者ﷺは私たちの方を向いて言われた。「彼のために執り成し、助けてやりなさい。そうすればあなた方は報われるであろう。Allahはその預言者の舌を通して、御心のままに定められるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は互いに支え合い、必要を抱える人を助けます。
積み石が一体となって堅固な建物を築くように、信仰者も互いを支えます。
誰かに代わって助けを求めたり、その人の必要を周囲に伝えたりすることです。
古典学者たちは、この教えから、信仰者は互いに支え合うべきであり、正当な必要のために取り次ぐことは報奨に値すると導いています。アッラーが最終的に別の結果をお定めになったとしても、取り次いだ人には報奨があります。預言者 ﷺ の言葉は、取り次ぐ人が決定を左右できるという意味ではありません。アッラーが御心のままに事を成されます。この勧めは許された援助に当てはまり、不正を支援することには当てはまりません。
- 信仰者が必要を抱えてあなたを頼ってきたら、具体的に力になりましょう。
- 正当な用件を助けられるなら、誠実な形でその人を推薦し、取り次ぎましょう。
- できる限り助けたうえで、最終的な結果はアッラーに委ねましょう。