Sahih al-Bukhari、ハディース 6028
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが語った。預言者ﷺは、物乞いや困りごとを抱えた人が訪れると、いつもこう仰せになった。「執り成し、助けてやりなさい。そうすればあなた方は報われるであろう。そしてAllahは、その使徒の舌を通して、御心のままに事を定め給うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困っている人のために取りなす人は、その尽力に対する報奨を受けます。
人の必要を周囲に伝え、助けてもらえるよう他者に頼むこと。
善行はアッラーに認められ、報われます。
古典学者たちは、この伝承から、許される必要を満たすために取りなすことは称賛に値する行為だと導いています。最終的な決定が自分に委ねられていなくても、取りなす人はその尽力に対する報奨を受けます。預言者 ﷺ を通じて実現することを定めるのはアッラーです。これは、違法な便宜を求めることを促すのではなく、助け合いと協力を奨励しています。
- 助けを求める人の必要を、力になれる人に敬意をもって伝えましょう。
- 許される事柄を支えるために最善を尽くし、結果はアッラーに委ねましょう。
- 自分では直接その人の必要を満たせないときも、他者を助けるために協力しましょう。