良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6040

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。ナーフィウから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。『Allahがある僕を愛される時、ジブリールに呼びかけて言われる。「Allahはこれこれを愛しておられる。お前も彼を愛せよ」と。するとジブリールも彼を愛する。そしてジブリールは天の住人たちに告げる。「Allahはこれこれを愛しておられる。あなた方も彼を愛しなさい」と。そこで天の住人たちも彼を愛し、その後、地上の人々の間にも彼への受容と愛着が授けられるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーに愛される者は、天と地で愛され、受け入れられる。

難解な語句の解説
ジブリール

アッラーがご自身の愛を告げ知らせるよう命じた天使ガブリエル。

天の住人

天に住む天使たち。

受け入れ

アッラーが人々の間で僕に対する親愛と好意的な評価を生じさせること。

学者たちの見解

古典学者たちは、アッラーが僕を愛されることには、天使たちのもとや地上での栄誉と受容が伴うと説明しています。これは、信仰者なら誰もがすべての人から愛されるという意味ではありません。このハディースが述べるのはアッラーからの恩恵であり、人々が誰かのアッラーのもとでの地位を最終的に判断する基準ではありません。この伝承は、人気を追い求めるのではなく、信仰と服従を通じてアッラーの御満悦を求めるよう促しています。

今日への教訓
  1. 人気を追い求めるのではなく、誠実な信仰と服従によってアッラーの御満悦を求めましょう。
  2. 人から評価されなくても、人々に親切かつ公正に接しましょう。
  3. アッラーへの愛と人々との良い関係を授けてくださるよう祈り、自分の信仰上の地位について謙虚でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。