Sahih al-Bukhari、ハディース 6039
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アル=ハカムから、イブラーヒームから、アル=アスワドからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャに、『預言者ﷺはご家族の中で何をなさっていたのですか』と尋ねました。彼女は答えました。『預言者ﷺはご家族の家事のお手伝いをしていらっしゃいました。そして礼拝の時間になると、礼拝のために立たれました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家族を手伝い、時刻になると礼拝をしていました。
家で手伝い、家族の必要を満たしていました。
定められた礼拝の時刻になると、礼拝の準備をしました。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が謙虚で、家でも積極的に手伝っていたことを読み取っています。家族を気遣うことは優れた人格にかなうものであり、尊厳を損なうことではありません。また、家事によって定められた礼拝が後回しにならないことも示されています。礼拝の時刻になると、彼は立ち上がって礼拝しました。スンナ派四法学派はいずれも礼拝時刻の重要性を認めています。この伝承は主として家庭での振る舞いを示すものであり、それだけで家事分担について詳細な規定を示すものではありません。
- 家で具体的な役割を担い、家族への配慮を他の人だけに任せないようにしましょう。
- 定められた礼拝を時間どおりに行えるよう、日々の用事を調整しましょう。
- 進んで家族を実際に手伝うことで、謙虚さを示しましょう。