Sahih al-Bukhari、ハディース 6041
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ".
アーダムが我々に語り、シュアバが我々に語り、カタダから、アナス・ブン・マーリク(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せになった。『誰も信仰の甘味を見出すことはできない。ただし、その人が他人を愛する際、ただAllahのためにのみ愛し、Allahが救い出した後に不信心に戻るよりも、火獄に投げ込まれる方が彼にとって好ましくなり、かつAllahとその使徒が他の何ものよりも彼にとって愛おしくなるまでは』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒 ﷺ への誠実な愛によって、信仰の甘美さは深まります。
信仰によって人が感じる内面的な喜びと安らぎ。
個人的な利益ではなく、アッラーに向けた誠実な意図をもって人を愛すること。
アッラーの導きを受けた後に、再び信仰を捨てること。
学者たちは、ここで述べられるアッラーへの愛とは、信仰と服従が人の愛の向かう先を定めることだと説明しています。火獄についての言葉は、アッラーに導かれて信仰に至った人にとって、不信仰に戻ることがいかに重大かを強調するものであり、自分を傷つけるよう促すものではありません。また、このハディースは、アッラーとその使徒 ﷺ が、他の愛する人々や利害よりも優先されることを教えています。
- 友情が誠実なものかを確かめ、個人的な利益を求めず、互いに善を行うよう支え合いましょう。
- 選択をするときは、安楽や周囲からの圧力よりも、アッラーの命令とその使徒 ﷺ の導きを優先しましょう。
- 礼拝、知識、善行によって日々信仰を深め、アッラーの導きを大切にしましょう。