Sahih al-Bukhari、ハディース 6042
Abdullah ibn Zam'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zam'aによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ " بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ". وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アブドゥッラー・ブン・ザムアが述べた。預言者ﷺは、人がおならをしたことを笑うことを禁じられ、こう言われた。「あなたがたの誰かが、種ラクダを打つように妻を打ち、その後彼女と抱擁(同衾)することがあろうか。」また、サウリー、ワハイブ、アブー・ムアーウィヤはヒシャームから「奴隷を鞭打つように」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夫婦間で相手を嘲笑したり、力ずくで叱責したりすることを禁じています。
放屁を婉曲に表す言い方です。預言者 ﷺ は、そのことで人を笑うことを禁じています。
荒々しく、制御のない打撃を非難する強い比喩です。
古典学者たちは、この伝承から、身体的な行為を理由に人を嘲笑するのは無作法であり、避けるべきだと説いています。奴隷や動物を打つこととの比較は、妻への暴力が結婚の尊厳や親密さにそぐわないことを強調しています。また学者たちは、この伝承を虐待の許可と解釈してはならないとも論じています。夫婦は互いによく接し、害を与えないようにすべきです。
- 身体的な行為を理由に人を笑わず、慎みと思いやりをもって接しましょう。
- 配偶者との意見の相違は落ち着いて話し合い、暴力を使わないようにしましょう。
- 怒りや苛立ちを感じているときも、パートナーを敬意をもって扱いましょう。