Sahih al-Bukhari、ハディース 6044
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、マンスールから伝承された。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがアブドゥッラーから次のように語るのを聞いた。アッラーの使者ﷺは言われた。『ムスリムへの悪口は罪深い行い(フスーク)であり、彼との戦闘は不信仰(クフル)である』」グンダルもシュウバからこれを伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは罪であり、殺害することは重大な侵害です。
アッラーへの重大な不服従。この文脈では、ムスリムを侮辱することを指します。
不信仰。この文脈では、不信仰に似た極めて重大な行為を示しますが、行為者が自動的にイスラームを離脱するという意味ではありません。
古典学者たちは、「フスーク」と「クフル」という語が、侮辱や暴力的な争いの重大さを強調していると説明しています。ムスリムを殺害することは大罪であり、その人の生命の不可侵性を侵害しますが、それだけで行為者がイスラームを離れた証拠とはなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、不当な侮辱と殺人を禁じています。この言葉は、自ら暴力を振るう許可を与えるものではありません。
- 言葉を慎みましょう。侮辱や屈辱を与えることは、無害な冗談ではありません。
- 他者の命と安全を守り、暴力を拒みましょう。
- 争いには罵倒や自力救済で応じず、合法的で平和な解決を求めましょう。