Sahih al-Bukhari、ハディース 6045
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語り、アブドゥッラー・ブン・フライダが語り、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルが私に語った。アブー・アル=アスワド・アッ=ディーリーが彼に語ったところによれば、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)は預言者ﷺが次のように仰せになるのを聞いたという。「人が他人を不道徳や不信仰と非難しても、相手がそのような者でないならば、その非難は自らに返ってくるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある人を不当に放逸な者または不信仰者と呼ぶと、その非難は自分自身に返ってきます。
アッラーへの重大な不服従。人をそう呼ぶことは、重い非難に当たります。
不信仰。人を不信仰者と非難することは、極めて重大な発言です。
非難された人がそのような者でなければ、その罪深い非難は発言者に降りかかります。
古典学者たちは、ムスリム同士が軽々しく相手をフスークやクフルと決めつけてはならないと強調しています。この警告が当てはまるのは非難が不当な場合であり、知識もなく人の信仰について判断してよいという意味ではありません。不信仰の判定には知識と慎重さが必要であり、単なる悪口ではなく、具体的な発言と状況を考慮しなければなりません。
- 正当な知識と明確な根拠なしに、人をフスークや不信仰者と呼ばないでください。
- 怒りを侮辱の言葉にぶつけず、落ち着いて慎重に話せるまで沈黙しましょう。
- 人を不当に非難したなら、自分の過ちを認め、アッラーに赦しを求めましょう。