良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6046

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーが私たちに語った。アナースからの伝承によれば、彼は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、下品な言葉を口にする方でもなく、呪う方でもなく、罵る方でもなかった。誰かをたしなめる際には、『あの人はどうしたのか、額に土がつくがよい』とおっしゃるだけであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、乱暴な言葉や呪い、悪口を使わずに人々を正しました。

難解な語句の解説
ファーヒシュ

下品または恥ずべき言葉を使う人。

サッバーブ

他人を罵ったり侮辱したりする人。

額に土がつきますように

ここでは穏やかな戒めとして訳されているアラビア語の表現で、通常の罵り言葉ではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ムスリムは自分の舌を慎むべきであり、戒める際にも侮辱や呪いに陥る必要はないと説いています。預言者 ﷺ は人を正すとき、節度ある言葉を選びました。その手本は、相手の尊厳を損なわずに行いを明確に非難するよう促しています。

今日への教訓
  1. 人の行いを指摘するときは、罵ったり呪ったりしない。
  2. 争いの際はいったん距離を置き、その後、明確で敬意ある言葉を選ぶ。
  3. 相手を辱めるためではなく、助けるために正す。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。