Sahih al-Bukhari、ハディース 6051
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、ヤズィード・ブン・イブラーヒームが伝え、ムハンマドがアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは私たちに昼の礼拝(ズフル)を指導され、二ラクアだけを捧げてサラムを終えられた。それからモスクの前方にある木の柱のところへ行き、その上に手を置かれた。その日、人々の中にはアブー・バクルとウマルもいたが、二人とも恐れ多くてお声をかけることができなかった。早合点した人々は外に出て、「礼拝が短縮されたのだろうか」と言った。人々の中に、預言者ﷺが「ズー・ル=ヤダイン(両手の持ち主)」と呼んでいた男がいて、彼は言った。「アッラーの預言者よ、あなたは忘れたのですか、それとも礼拝が短縮されたのですか。」預言者ﷺは言われた。「私は忘れていないし、短縮されたわけでもない。」人々は言った。「いいえ、アッラーの使徒よ、あなたは確かに忘れました。」預言者ﷺは言われた。「ズー・ル=ヤダインは正しいことを言った。」そして預言者ﷺは立ち上がり、さらに二ラクアを捧げてサラムを終え、タクビールを唱えて通常と同じかそれより長い時間サジダをし、頭を上げてタクビールを唱え、再び通常と同じかそれより長い時間サジダをし、最後に頭を上げてタクビールを唱えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誤りの後に二度のサジュダを行って礼拝を完了されました。
礼拝を構成する単位。
礼拝を終える最後の平安の挨拶。
礼拝中の失念による誤りを補うために行う二度のサジュダ。
学者たちはこの伝承から、イマームがラクア数を誤った際、礼拝者は敬意をもってそれを指摘でき、イマームは信頼できる情報に基づいて判断を改められると導いています。また、早まったタスリームの後でも礼拝を完了でき、預言者 ﷺ がその後に二度のサジュダを行われたことも示されています。サジュダ・アッ=サフウを行う正確なタイミングや、さまざまな種類の誤りをどう補うかなどの細部については、法学派間で見解が異なります。これらは複数の伝承と法原則に基づいて論じられます。
- 集団礼拝中に誤りに気づいたら、イマームに礼儀正しく、はっきりと伝えましょう。
- 訂正を真剣に受け止め、最初の判断に固執する前に事実を確かめましょう。
- 誤りが起きても落ち着いて対処できるよう、自分が従う法学派に沿ってサジュダ・アッ=サフウの規則を学びましょう。