良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6050

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

マアルールは伝えている。私はアブー・ザルがブルド(外套)を身に着け、彼の奴隷も同じブルドを着ているのを見た。そこで私は彼に言った。「あなたが彼のものを取って自分のものと合わせて着れば、立派な一揃いの衣装になるではありませんか。彼には別の服を与えればよいのです。」するとアブー・ザルは言った。「私とある男との間に口論があり、彼の母親は非アラブ人であったため、私は彼女を罵ってしまったのだ。その男は私のことを預言者ﷺに訴えた。預言者ﷺは私に『あなたはあの人を罵ったのか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。預言者ﷺは『彼の母親を罵ったのか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。預言者ﷺは『あなたにはまだジャーヒリーヤ(無知の時代)の性質が残っている』と言われた。私は『この年になってもまだそうなのでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは言われた。『そうだ。彼らはあなたの兄弟であり、Allahが彼らをあなたの手に委ねられたのである。だから、Allahが自分の兄弟を自分の手に委ねられた者は、自分が食べるものから彼に食べさせ、自分が着るものから彼に着せなければならない。そして、彼の能力を超える仕事を課してはならない。もし彼に耐え難い仕事を課すならば、それを手伝ってやらねばならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰には、託された人々への公平な配慮と敬意が求められます。

背景と伝承の経緯

アブー・ザッルは口論の最中、ある男性の母親がアラブ人ではないことを理由に侮辱しました。その男性がこの件を預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ はアブー・ザッルを戒め、自分の権限下にある人々を兄弟として扱うよう教えました。

難解な語句の解説
ブルド

上着やマント。縞模様の布で作られることがよくあります。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の無知と好ましくない慣習。この文脈では、見下しや侮辱を指します。

あなたの責任下にある人々

ある人の権限または責任のもとにある人々。このハディースは、その立場を利用して不当に扱わないよう呼びかけています。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、出自や民族性は人を侮辱する理由にはならず、「ジャーヒリーヤ」という非難はその態度を退けるもので、アブー・ザッルがイスラームを離れたという判定ではないと説明しています。自分と同じように相手にも食事と衣服を与えるよう命じることは、配慮と尊厳を重んじています。また学者たちは、部下に能力を超える仕事を課してはならず、重労働が必要な場合には助けるべきだとも導いています。四大スンナ派法学派は、雇用主とその権限下にある人々の権利・義務を論じる中で、これらの指針を扱っています。

今日への教訓
  1. 出自、言語、家族の背景を理由に、誰かを侮辱してはいけません。
  2. 自分が責任を負う人々に、公平な食事、適切な衣服、敬意を与えましょう。
  3. 重い仕事は能力に応じて割り振り、負担が大きすぎる仕事では自ら助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。