Sahih al-Bukhari、ハディース 6052
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アアマシュから伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドがターウスから、イブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたもう――から伝えるのを聞いた。彼は言った。『Allahの使者ﷺは二つの墓の前を通りかかり、こう仰せになった。「確かにこの二人は罰を受けているが、大罪によって罰されているのではない。こちらの者は小便の際に汚れから身を守らず、あちらの者は中傷して歩き回っていたのである。」それから使者ﷺは生い茂るナツメヤシの枝を求められ、それを二つに裂き、一方の墓に一つ、もう一方の墓に一つを植えられた。そして「これらが枯れるまで、彼らの罰が軽減されることを願う」と仰せになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清浄を保ち、悪口を言いふらすことを避けるのは、深刻な結果から身を守ることにつながります。
排尿に注意を払い、尿で身体や衣服を汚さないようにすること。
争いや敵意をあおるために、人々の間で話を伝え回ること。
ナツメヤシの湿った葉柄。預言者 ﷺ はそれを二つに裂き、墓ごとに一本ずつ置かれました。
古典の学者たちは、排尿後に清浄を保つことは重要であり、それを怠ると深刻な結果を招くことがあると強調しています。悪口の伝達は、分裂や敵意を引き起こすため禁じられています。「罪は大きくなかった」という言葉については、人々がそれを軽いものと見なしていた、あるいは避けるのは難しくないと思っていたという意味だと説明されています。罪が重要でないという意味ではありません。墓に新鮮な枝を置くことについては学者の見解が分かれました。多くの学者は、これは預言者 ﷺ に特有の行為であり、常に墓に枝を置くよう一般に勧めるものではないと考えました。
- 排尿後は身体や衣服が清潔か確かめ、丁寧に身を清めましょう。
- 人々の間に争いを引き起こしかねない、傷つける話を伝え回さないようにしましょう。
- 小さな怠りも軽視せず、他者に害を及ぼす前に改めましょう。