Sahih al-Bukhari、ハディース 6058
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
ウマル・ブン・ハフスが語り、父が語り、アル=アアマシュが語り、アブー・サーリフが語り、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)が言った。「預言者ﷺは仰せられた。『審判の日、Allahの御許で最も悪い人間とは、二つの顔を持つ者である。ある人々には一つの顔を見せ、別の人々にはもう一つの顔を見せる者のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相手によって態度を変える人は、最も悪い人々の一人です。
複数の集団に対して矛盾したことを言い、それぞれに別人のように振る舞う人を表す比喩です。
人々がアッラーのもとに集められ、行いについて清算を受ける日です。
古典学者たちは、この警告は集団間を行き来し、それぞれの集団にへつらいや嘘を用いて、他方への敵意をあおる人を指すと説明しています。適切な機転を利かせたり、人々を和解させたりすることではなく、欺き、敵意をあおることが問題です。四大スンナ派法学派は、嘘、裏切り、または害を伴う場合、これを禁じられた行為としています。
- 複数の集団と接するときも、正直で誠実に話しましょう。
- 人々を反目させる目的で、言葉を伝えてはいけません。
- 人々の間に対立を見たら、嘘をついたり一方に加担したりせず、和解を助けましょう。