良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6057

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、アル=マクブリーより、その父より、アブー・フライラより、預言者ﷺは仰せられた。「偽りの言葉、悪行、そして無知な振る舞いを捨てない者にとって、アッラーはその者の飲食を断つことを必要とされない。」アフマドは言った。「ある男がこのハディースの伝承経路を私に理解させてくれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食には、食べ物や飲み物を断つだけでなく、誠実さと自制も求められます。

難解な語句の解説
偽りの言葉

嘘や、事実に反する、または人を誤解させる言葉。

無知な振る舞い

侮辱したり、争いを仕掛けたりするような、悪く軽率な振る舞い。

学者たちの見解

学者たちは、この警告によって断食の有効性が自動的に失われるわけではないものの、罪が断食の霊的な価値を損なうことは明らかだと説明しています。断食する人は、舌と行動を慎むよう促されています。断食は礼拝であり人格を育むものであって、単に飲食を控えることではないからです。

今日への教訓
  1. 今日は自分の言葉を振り返り、ついた嘘や人に与えた不当な害を正しましょう。
  2. いら立ったときは落ち着いて応じ、罵り、陰口、争いを避けましょう。
  3. 誰も見ていないときも、断食を誠実さと善い行いを身につけるための実践にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。