Sahih al-Bukhari、ハディース 6059
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがイブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・マスウードは言った。「アッラーの使徒ﷺがある分配をされた際、アンサールの一人の男が『アッラーにかけて、ムハンマドはこの分配でアッラーのお顔を求めたのではない』と言った。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると使徒ﷺの顔色が変わり、『アッラーがムーサーを慈しみたもうように。彼はこれ以上の害を受けたが、それでも耐え忍んだのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、傷つける非難を忍耐強く受け止めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
財産を割り当てて配ること。ここでは戦利品を指します。
不正や傷つける言葉に対し、感情に任せて反応せず耐えること。
古典学者たちは、この伝承から、指導者や使命を担う人々は侮辱を受けることがあり、そのような試練における忍耐は預言者に倣う姿勢であると説いています。ムーサー ﷺ への言及は、アッラーの使徒たちがひどく傷つけられても、その真実性や尊厳が損なわれなかったことを教えています。この伝承は忍耐を称賛していますが、不正や中傷を是認するよう求めているわけではありません。
- 誰かがあなたの意図を侮辱的に疑ったときは、すぐに反応せず、まず怒りを抑える時間を取りましょう。
- 傷つく言葉を受けても、それを自分まで乱暴で不公正な言葉を使う理由にしないようにしましょう。
- 試練に直面したときは預言者たちの忍耐を思い起こし、慎重に行動できるようアッラーに力を求めましょう。