良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6061

Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、ハーリドより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラより、その父より伝えた。ある人が預言者ﷺの御前で話題に上り、別の男が彼を大いに称賛したところ、預言者ﷺは「お前に真主の慈悲あれ!お前は友の首を斬ってしまったのだ」と言われた。預言者ﷺはこの言葉を何度も繰り返され、さらにこう言われた。「もしあなたがたの誰かがどうしても他人を褒めなければならないのであれば、『私は彼がこれこれの者だと思う』と言いなさい。もし本当にそう思っているならば。真主こそが彼の清算を行うお方であり、誰も真主に対して他人の清らかさを断定することはできないのである。」なお、ワヒーブはハーリドから「お前に災いあれ」という表現で伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

称賛は害を及ぼすことがあるため、控えめに語り、アッラーの前で誰かを清廉だと断定してはなりません。

難解な語句の解説
あなたは兄弟の首を折った

大げさな称賛が虚栄心や自己過信などの害をもたらすことを表す比喩です。

私は彼をこういう人だと思います

話し手が自分自身の印象を述べているだけだと明確にする、慎重な表現です。

アッラーの前で誰かを清廉だと断定できる者はいない

人の内面や最終的な状態を知っているのはアッラーだけです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、過度な称賛は相手を傲慢にさせたり、その内面について断定しているように聞こえたりする場合、とりわけ危険だと説いています。誰かを称賛する正当な理由があるなら、話し手は実際に知っていることに限り、個人的な印象として言葉を選ぶべきです。アッラーがその人を裁かれるという言葉は、人間が誰かのアッラーの前での清廉さについて最終判断を下すことはできないと強調しています。したがって、これは誠実で適切な評価をすべて禁じるものではなく、慎みと謙虚さを促す教えです。

今日への教訓
  1. 自分が実際に見た長所だけを、控えめな言葉で称賛しましょう。
  2. 評価は相手の人格についての最終判断ではなく、自分の印象として伝えましょう。
  3. 称賛を受けたときは謙虚さを保ち、真の状態を知っているのはアッラーであると思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。