良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6062

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5その父أَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。サーリムがその父から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺが腰布の垂れ下げについて言及された際、アブー・バクルは「アッラーの使徒よ、私の腰布は片側からずり落ちてしまうのです」と申し上げた。すると使徒ﷺは「あなたは彼ら(誇り高ぶって腰布を引きずる者たち)の仲間ではない」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

衣服が意図せずずり下がることは、傲慢さを誇示することではありません。

難解な語句の解説
イズار(izār)

腰に巻く衣服で、腰布などを指します。

ずり下がる

本人が意図していないのに、布が片側で下に滑り落ちることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、衣服が意図せずずり下がることと、傲慢さから意図的に引きずることを区別しています。アブー・バクルの説明と預言者 ﷺ の返答は、意図と行動が重要であることを示しています。これは衣服を無頓着に着ることの許可ではなく、意図せずそうなってしまう人への安心を与えるものです。

今日への教訓
  1. 衣服は丁寧に整えましょう。ただし、意図せずずれたとしても心配しすぎないでください。
  2. 選択する際は、外見だけでなく、その背後にある意図にも目を向けましょう。
  3. 他人には優しく注意し、その行為が意図的かどうかにも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。