Sahih al-Bukhari、ハディース 6063
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は語った。「預言者ﷺはある期間、ご自身の妻たちと床を共にしたかのように思い込まれておられたが、実際にはそうではなかった。」アーイシャは言った。「ある日、預言者ﷺは私にこうおっしゃいました。『アーイシャよ、アッラーは私が祈り求めていた事柄について、私にご教示くださった。二人の男が私のところへ来て、一人は私の足のそばに座り、もう一人は私の頭のそばに座った。足のそばにいる者が頭のそばにいる者に「この男はどうしたのか」と尋ねると、彼は「魔法にかかっているのだ」と答えた。「誰が彼に魔法をかけたのか」と問うと、「ラビード・ブン・アルアサムだ」と答えた。「何を用いてか」と問うと、「雄のナツメヤシの花穂の皮、櫛、そしてそれに絡まった髪で、ザルワーンの井戸の石の下に置かれている」と答えた。』そこで預言者ﷺはその井戸へ行かれ、『これが夢で見せられた井戸である。ここのナツメヤシの先端は悪魔の頭のようで、水はヘナの汁のようだ』とおっしゃった。そして預言者ﷺは命じられ、それらの物は取り出された。」アーイシャは言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、なぜそれを公に暴露なさらなかったのですか』と申し上げました。すると預言者ﷺは『アッラーは既に私を癒してくださった。そして私は、人々の間に悪を広めることを嫌うのだ』とおっしゃいました。」アーイシャは付け加えた。「ラビード・ブン・アルアサムはズライク族の男で、ユダヤ人の同盟者であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は癒やされた後、害を広めないよう慎重な対応を選びました。
アーイシャは、預言者 ﷺ がご自身の状態についてアッラーに明示を求めたと伝えています。夢の中で物のありかを示され、それはダルワーンの井戸から取り出されました。アーイシャが、なぜその件を公にしなかったのか尋ねると、預言者 ﷺ は、アッラーが自分を癒やしてくださったこと、そして人々の間に害を広めたくなかったことを答えました。
イスラームの典拠に言及される魔術の一種、シフルの影響を受けたこと。
ここでは、魔術に関係する物を取り除くこと、または公にすることを指します。
ヘンナの色が移った水。伝承では水の見た目をこのように描写しています。
学者たちは、この伝承からシフルの存在を認めつつ、何事もアッラーの力を超えるものではなく、癒やしはアッラーから来ると導きます。預言者 ﷺ は、人々の間に敵意や害をあおらないよう、その件を公に大きく扱うことを避けました。また、不必要に個人や集団を非難せずに、有害な問題に対処してよいことも教えています。
- 恐れや困難に直面したときはアッラーに助けを求め、問題に対処するために許された賢明な手段を取りましょう。
- 非難を必要以上に広めず、うわさや敵意が生じないようにしましょう。
- 他者を公然と辱めるのではなく、害を取り除き、平和を取り戻すことに努めましょう。