良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6065

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが語り、シュアイブが私たちに伝え、ズフリーから引用して言った。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は私に語った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『互いに憎み合ってはならない。互いに嫉妬してはならない。互いに背を向けてはならない。アッラーの僕たちよ、兄弟であれ。ムスリムがその兄弟と三日以上絶交することは許されない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、嫉妬や憎しみ、長期にわたる断交を禁じています。

難解な語句の解説
嫉妬する

他人が受けている恩恵を快く思わないこと。

互いに背を向ける

意図的に相手を避け、関係を断つこと。

三日を超えて避ける

個人的な争いは、三日を超えて連絡を絶つ理由にはなりません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、兄弟愛の呼びかけには、ムスリム同士が互いによく接し、嫉妬や敵意、不正を抱かないことが含まれると説明しています。三日という期限は、個人的な怒りによる断交に当てはまります。この禁止は、危害から身を守るなど、正当な宗教上の理由で距離を置くことまで禁じるものではありません。争いが起きたときは、まず平安の挨拶をし、和解を求めるのが望ましいでしょう。

今日への教訓
  1. 自分に与えられたものについてアッラーに感謝し、他者にも善を願うことで、嫉妬の思いに抗いましょう。
  2. 争いを三日以上続けないようにしましょう。連絡を取り、平安の挨拶から始めましょう。
  3. ムスリムを兄弟として扱い、陰口や敵意、他者を意図的に仲間外れにすることを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。