Sahih al-Bukhari、ハディース 6066
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「推測を避けよ。なぜなら推測とは最も偽りの言葉だからである。他人の欠点を探ってはならず、互いに詮索してはならず、ナジャシュ(釣り上げ売買)を行ってはならず、互いに嫉妬してはならず、互いに憎み合ってはならず、互いに背を向けてはならない。アッラーの僕たちよ、兄弟であれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑念や人を傷つける行為を避け、兄弟愛を守りましょう。
人の意図や行動について、根拠なく否定的に考えること。
他人の隠れた欠点を、わざわざ探し出そうとしないこと。
実際には買うつもりがないのに入札し、価格を人為的につり上げること。
古典学者は、この警告は主として根拠のない疑念に当てはまり、明確な証拠に基づく妥当な疑いが必ずしもそれに含まれるわけではないと説明しています。このハディースで禁じられた行為は、人の名誉や財産、相互の結びつきを守ります。兄弟であるようにとの呼びかけは、誠実で善良な交わりを求めるものですが、不正を容認したり、立証された被害を隠したりすることを求めるものではありません。
- 人の意図について否定的な結論を出す前に、説明を求めましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、許可なく個人情報を共有しないようにしましょう。
- 恨みを抱え込まず、対立について落ち着いて話し合い、関係の修復を目指しましょう。