Sahih al-Bukhari、ハディース 6064
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。それはハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「猜疑を避けよ。なぜなら、猜疑とは最も偽りのある言葉だからである。他人の欠点を探ってはならず、スパイ行為をしてはならず、互いに嫉妬してはならず、互いに背を向けてはならず、互いに憎み合ってはならない。アッラーの僕たちよ、兄弟となりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑念を避け、ムスリム同士の兄弟愛を損なう行為を慎みましょう。
根拠のないまま人の意図や行動について考えること。特に、それを事実として扱うこと。
他人の隠れた欠点や過失を積極的に探すこと。
正当な理由なく、敵意から連絡や交流を断つこと。
古典学者たちは、この警告は主に根拠のない疑念に当てはまると説明しています。ふと浮かぶ考えは、非難や確信と同じではありません。この伝承で禁じられている行為は互いに助長し合います。疑念は、他人を詮索すること、嫉妬、疎遠、憎しみにつながり得ます。そのため、ムスリムは互いのプライバシーと名誉を守り、和解を求めます。法学派はこうした一般原則を認めています。具体的な疑いについては、害を防いだり正義を実現したりするために調べることが正当化される場合もありますが、好奇心や陰口のためにしてはなりません。
- 人の意図について否定的な結論を出す前に、説明を求めましょう。
- 他人の個人情報を広めず、隠れた欠点を探さないようにしましょう。
- 争いが起きたら自分から連絡を取り、関係を断つのではなく和解に努めましょう。