Sahih al-Bukhari、ハディース 6070
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カターダから、サフワーン・ブン・ムフリズからの伝承である。ある男がイブン・ウマルに尋ねた。「あなたはアッラーの使徒ﷺが『ナジュワ』(審判の日におけるアッラーと信者の秘密の対話)について語られるのをどのように聞きましたか」と。彼は答えた。「あなた方の一人は主に近づき、主が彼をその覆いで隠されるまで近づく。そして主は『お前はこれこれのことをしたな』と言われる。彼は『はい』と言う。主はまた『お前はこれこれのことをしたな』と言われる。彼は『はい』と言う。こうして主は彼に罪を告白させ、それから『われは現世においてお前の罪を隠しておいたが、今日それらを赦そう』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは信仰者の罪を覆い隠し、審判の日にその人を赦してくださいます。
内密の会話。この伝承では、審判の日にアッラーがしもべに個人的に語りかけることを指します。
庇護と配慮を表す言い方で、アッラーがしもべを人前で辱めないことを示します。
古典の学者たちは、アッラーがしもべに自らの行いを認めさせたうえで赦し、その罪を他の人々には隠しておかれることを強調しています。この伝承はアッラーの慈悲への希望を呼び起こしますが、罪を軽く考えるよう促すものではありません。誠実に悔い改め、罪を避けることは依然として大切です。学者たちは、啓示に伝えられているアッラーの属性について、それを人間の性質に置き換えたり、そのあり方を特定したりせずに論じています。
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- 他人の過ちを公にせず、慎みと慈悲をもって人々に接しましょう。
- アッラーの赦しに希望を持ちつつ、自分の行いに責任を持ち続けましょう。