Sahih al-Bukhari、ハディース 6071
Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、マアバド・ブン・ハーリド・アル=カイシーが、ハーリスァ・ブン・ワハブ・アル=フザーイーから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「あなたがたに天国の住人について知らせようか。彼らは世間では弱く取るに足らない者と見なされているが、もし彼らがAllahにかけて誓うならば、Allahはその誓いを必ず成就されるのである。あなたがたに地獄の住人について知らせようか。彼らは皆、粗暴で貪欲かつ傲慢な者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは謙虚な人々を尊ばれる一方、高慢さと粗暴さは地獄へ導きます。
人々の目には地位や権力がないように見えても、誠実で謙虚な人。
その人の誠実な信頼とアッラーのもとでの高い位を表す言い回しです。軽々しく誓うことを勧めているのではありません。
他人に荒々しく接し、自分を相手より上だと考える人。
古典の学者たちは、社会的地位の低さはアッラーのもとでの人の位を測る基準ではなく、誠実さと謙虚さのほうが重んじられると説明しています。地獄の人々についての描写は、高慢さ、粗暴な振る舞い、思い上がりへの警告です。誓いに関する言葉は、アッラーが誠実なしもべに授ける栄誉を強調しており、必要もなくアッラーの御名を用いてよいという許可ではありません。
- 地位や影響力が小さく見える人にも敬意をもって接しましょう。
- 批判を受けたとき、公正さから応じているのか、誇りから応じているのか自問しましょう。
- アッラーの御名を軽々しく用いず、祈りを捧げるときも謙虚でありましょう。