Sahih al-Bukhari、ハディース 6073
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。ズフリーは言った。「アウフ・ブン・マーリク・ブン・アッ=トゥファイル――彼はハーリスの子であり、預言者ﷺの妻アーイシャの同母兄弟の子である――が私に語った。アーイシャは次のように伝えられたという。アブドゥッラー・ブン・アッ=ズバイルが、彼女の売買あるいは贈与について、『アッラーにかけて、アーイシャがこの行いをやめないなら、私は彼女の財産処分権を制限するであろう』と言ったと。アーイシャは『彼は本当にそう言ったのか』と尋ねた。人々は『はい』と答えた。すると彼女は言った、『私はアッラーに誓って、イブン・アッ=ズバイルとは二度と口をきかない』。その後、疎遠の状態が長く続いたため、イブン・アッ=ズバイルは彼女に取り成しを求めたが、彼女は『アッラーにかけて、彼のための取り成しを決して受け入れず、私の誓いを破ることもない』と言った。この状態が長引き、イブン・アッ=ズバイルは苦しくなり、ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブディ・ヤグース――両者はバニー・ズフラ族の者である――に頼んで言った、『アッラーにかけてあなたがたに懇願する。どうか私をアーイシャのもとへ入れてほしい。彼女が私との親族関係を断つ誓いを立てることは許されないことだからだ』。そこでミスワルとアブドゥッラフマーンは外套を身にまとい、アーイシャの許可を求めて言った、『アッラーの平和と慈悲と祝福があなたの上にあれ。入ってもよろしいか』。アーイシャは『お入りなさい』と言った。彼らが『私たち全員ですか』と問うと、彼女は『ええ、みなさんお入りなさい』と答えたが、イブン・アッ=ズバイルが一緒にいるとは知らなかった。彼らが入ると、イブン・アッ=ズバイルは帳の中に入り、アーイシャを抱きしめて泣きながら許しを請い始めた。ミスワルとアブドゥッラフマーンもまた、彼と話し合い彼の悔悟を受け入れるよう彼女に懇願し、『預言者ﷺは、あなたがご存知のように疎遠にすることを禁じられました。ムスリムが自分の兄弟と三晩以上絶交することは許されないのです』と述べた。彼らが繰り返し諭し、厳しく戒めたため、アーイシャは涙を流しながら自分の誓いを思い起こし、『私は誓いを立てました。誓いは重いものです』と言った。しかし二人は諦めずに説得を続け、ついに彼女はイブン・アッ=ズバイルと和解し、その誓いの贖罪として四十人の奴隷を解放した。その後、彼女は自分の誓いを思い出すたびに涙を流し、その涙で頭のスカーフが濡れるほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは親族関係を修復し、償いによって誓願を清算しました。
アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルは、アーイシャの売却または贈与に異議を唱え、彼女の行為能力を制限させると脅しました。これを受け、彼女は彼との親族関係を断つと誓いました。仲介の後、彼女は再び彼と話し、40人の奴隷を解放して誓願の償いをしました。
アッラーに対し、何かを行う、または控えると約束すること。
親族との連絡を絶ち、血縁の絆をないがしろにすること。
奴隷にされた人を自由にすること。アーイシャは誓願の償いとしてこれを行いました。
学者たちは、禁じられた行為をするという誓願は果たしてはならず、有効な誓願を破った者は定められた償いを行うべきだと、この伝承から導いています。怒りから親族関係を長く断つべきではありません。四つのスンナ派法学派は、関連する典拠に基づいて誓願と償いの具体的な規則を論じています。この伝承だけで、あらゆる詳細が網羅されるわけではありません。アーイシャが40人を解放したことは、誓願を正すことへの深い心配りを示しています。
- 家族との争いを長引かせず、誠実な仲介者を早めに求めて関係を修復しましょう。
- 怒りに任せて誓願を口にしないようにしましょう。罪につながる誓願をした場合は、適切な償いについて専門家に助言を求めてください。
- 傷ついた気持ちを否定せずに和解を促すことはできます。謝罪し、互いの話に耳を傾けましょう。