Sahih al-Bukhari、ハディース 6074
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アウフ・ブン・マーリク・ブン・アッ=トゥファイル――彼はハーリスの子であり、預言者ﷺの妻アーイシャの同母兄弟の子である――が私に語った。アーイシャは伝え聞いたという。アブドゥッラー・ブン・アッ=ズバイルが、彼女の売買や贈与について、『アッラーにかけて、アーイシャがこれを止めないならば、必ずや彼女の財産管理権を制限する』と言ったと。彼女は『彼が本当にそう言ったのか』と尋ねると、人々は『はい』と答えた。そこで彼女は言った、『アッラーにかけて、私は二度とイブン・アッ=ズバイルと口をきかないことを誓う』。こうして疎遠の状態が長く続いたため、イブン・アッ=ズバイルは彼女に取り成しを求めたが、彼女は言った、『いいえ、アッラーにかけて、彼のための取り成しなど決して受け入れず、私の誓いを破ることもない』。この事態がイブン・アッ=ズバイルにとって耐え難いものとなると、彼はミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブディ・ヤグース――両者はバヌー・ズフラ族の者である――に頼んで言った、『お二人にアッラーにかけて懇願する。私をアーイシャのもとへ入れてほしい。彼女が私との親族関係を断つ誓いを立てることは許されないのだから』。そこでミスワルとアブドゥッラフマーンは外套を纏って彼を連れて向かい……
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは仲介を受けて親族間の争いを解消し、誓いに対する償いをしました。
アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルは、売却または贈与をめぐってアーイシャを批判し、彼女の財産管理を制限すると脅しました。そこで彼女は、彼との親族関係を断つと誓いました。親族が仲介した後、彼女は彼と話し、誓いに対する償いとして40人の奴隷を解放しました。
何かを行う、または控えることをアッラーに誓約すること。
その人から、自分の財産や金銭上の事柄を管理する権限を取り上げること。
破った誓いや誓約を埋め合わせるために定められた行為。
学者たちは、親族関係を断つという誓いが、その関係を維持する義務に反する場合、それを実行すべきではないと導いています。アーイシャは和解を選び、償いを行いました。誓いに関する具体的な規則や必要な償いについては、法学派ごとに関連する典拠と法的条件に基づいて論じられます。この伝承だけですべての詳細が示されているわけではありません。
- 親族間で争いが起きたら、気持ちを落ち着かせる時間を取りつつ、長期にわたる断絶に発展させないようにしましょう。
- 直接連絡するのが難しいときは、信頼できる親族に仲介を頼みましょう。
- 誓約や誓いを破る前に、償いについて知識ある学者に相談しましょう。