良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6072

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサーは述べた。フシャイムが私たちに語り、フマイド・アッ=タウィールが私たちに知らせ、アナス・ブン・マーリクが次のように伝えた。「マディーナの女奴隷の誰でも、アッラーの使者ﷺの手を取って、自分の望むどこへでもお連れすることができたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ある女性の奴隷を導くことで、謙虚さと忍耐を示しました。

難解な語句の解説
女性の奴隷

当時の社会で奴隷として扱われていた女性。

手を取った

預言者 ﷺ が彼女に触れ、彼女について行ったことを表す言い回し。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の謙虚さと思いやりある接し方の模範を見ています。身分の低い女性を導くことをいとわなかったことは、人の尊厳が社会的地位に左右されないことを示しています。この伝承は謙遜と慈悲を称賛していますが、男女間の身体的接触について一般的な規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 地位や背景にかかわらず、すべての人を敬いましょう。
  2. 誰かがあなたの導きを必要としているときは、時間をかけて助けましょう。
  3. 注意深く耳を傾け、他者を見下さずに接することで、謙虚さを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。