Sahih al-Bukhari、ハディース 6078
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『私はあなたが怒っているか喜んでいるかを知っているのだ』とおっしゃいました。私が『アッラーの使徒よ、どうしてそれがお分かりになるのですか』と尋ねると、彼は、『あなたが喜んでいる時は「はい、ムハンマドの主にかけて」と言い、怒っている時は「いいえ、イブラーヒームの主にかけて」と言うからだ』とお答えになりました。私は言いました、『その通りです。私はあなたの御名だけを避けるのであって、あなたへの敬意を捨てることはありません』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャの言葉から、彼女が怒っているときと機嫌がよいときを見分けていました。
アイシャは誓いを立てる際、そのときの気持ちに応じて異なる預言者の名を用いていました。
アイシャは、預言者 ﷺ への愛情は変わらないと戯れを交えて確かめました。誓いに用いる名だけが変わっていたのです。
古典の学者たちは、この伝承に夫婦間の繊細な気遣いと愛情の表れを見ています。預言者 ﷺ はアイシャを責めることなく、彼女の気持ちに気づいていました。また、夫婦が温かさとユーモアをもって語り合えることも示されています。アイシャの言葉は、怒っていても愛情と絆が失われるわけではないことを表しています。
- 家庭では互いの気持ちに注意を払い、何があったのか優しく尋ねましょう。
- 意見が食い違うときも、愛情と敬意をもって話しましょう。
- 相手を見下すことなく、温かく適切な冗談で緊張を和らげましょう。