Sahih al-Bukhari、ハディース 6079
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
イブラーヒームが私たちに語り、ヒシャームがマアマルから伝えて私たちに知らせた。またライスも「ウカイルが私に語った」と述べた。イブン・シハーブは言った。「ズバイルの息子ウルワが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャがこう語ったと。『私は物心ついた時から、両親がイスラームの宗教を信じているのしか知りませんでした。毎日、朝と夕方にアッラーの使者ﷺが私たちを訪れてくださいました。ある日、昼時に私たちがアブー・バクルの家で座っていると、誰かが「アッラーの使者ﷺだ!普段はこの時間にはいらっしゃらないのに」と言いました。アブー・バクルは「この時間にいらしたからには、何か重要な事に違いない」と言いました。すると預言者ﷺは「私は(マッカからの)出発を許された」とおっしゃいました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マッカを離れて移住する許可を得ました。
預言者 ﷺ は、アッラーがマッカを離れることをお許しになったとアブー・バクルに伝えました。昼の時間に突然訪ねてきたことから、それが緊急の用件だと分かりました。
イスラームを信じ、それに従いました。
アッラーは預言者 ﷺ がマッカを離れて移住することをお許しになりました。
古典の学者たちはここから、預言者 ﷺ の移住はアッラーの命令と許可によって行われたと導き出しています。このくだりは、預言者 ﷺ とアブー・バクルの親密な交わりと、突然の訪問の重大さに対するアブー・バクルの注意深さも示しています。スンナ派の四法学派は、移住を預言者の歴史上の出来事として扱っています。この伝承だけから、独立した一般的な法規則が導かれるわけではありません。
- 大きな変化に直面したとき支えてくれる、信頼できる友人を大切にしましょう。
- アッラーが何をお求めなのかを明確にしてから、大切な決断をしましょう。
- 人々の必要に気を配り、誠実に支えましょう。