Sahih al-Bukhari、ハディース 6080
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
ムハンマド・ブン・サラームが語った。アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーから、アナス・ブン・スィリーンから、そしてアナス・ブン・マーリク(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺはアンサールのある家庭を訪問され、そこで食事を召し上がった。お帰りになろうとした際、家の中の一箇所を所望されたので、敷物の上に水が sprinkled され、その上で礼拝を行い、彼らのために祈願された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はもてなしてくれた人々の家で礼拝し、彼らに祝福を求めて祈りました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えたメディナの住民です。
預言者 ﷺ がその上で礼拝する前に、敷物の場所を水で湿らせました。
学者たちは、この伝承から、もてなしてくれた人に祈りをもって感謝し、その人の祝福を求めて祈ってよいとしています。また、預言者 ﷺ はもてなしてくれた人々の家でも礼拝しました。これは許される行為を示すものであり、訪問のたびに礼拝する義務を課すものではありません。
- もてなしてくれた人に心から感謝し、その人と家族のためにアッラーの祝福を祈りましょう。
- 客が望むときには、礼拝できるよう配慮しましょう。
- もてなす人に余計な負担をかけず、礼拝する場所を清潔で適切な状態に整えましょう。