Sahih al-Bukhari、ハディース 6081
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。アブドゥッサマドが伝えた。私の父が私に語った。ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私に語った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に「イスタブラクとは何か」と尋ねたので、私は「厚手で粗い錦織物です」と答えた。彼は言った。「私はアブドゥッラーがこう言うのを聞いた。ウマルがある男の身にイスタブラクの外套を見かけ、それを持って預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、これをお買いになり、人々の代表団が訪れた際にお召しください』と申し上げた。すると預言者ﷺは『来世での取り分のない者だけが絹をまとうのである』とおっしゃった。それから時が経ち、預言者ﷺは彼に外套を送られた。彼はそれを持って預言者ﷺのもとへ行き、『あなたは以前、同様のものについてあのようおっしゃったのに、これを私にお送りになりました』と言った。預言者ﷺは『あなたがこれを売って財産を得られるようにと送ったのだ』とおっしゃった。このため、イブン・ウマルはこのハディースに基づき、衣服の絹の紋様を嫌っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絹は衣服として着用することは禁止されていますが、売ることはできます。
厚手で丈夫な絹。
宗教上の規定に反して絹を着用する者への厳しい警告。
衣服に装飾として織り込まれた絹の帯や模様。
学者たちは預言者 ﷺ の言葉から、男性が絹の衣服を着用することは禁止されている一方、この外套は売ってよかったと導いています。ウマルはそれを売って利益を得るために受け取りました。イブン・ウマルはこの伝承に基づき、衣服に絹の装飾を施すことをよしとしませんでした。各法学派は、例外や絹を部分的に用いる場合の細かな規定を別途論じています。この文章は、着用と取引の違いを強調しています。
- 衣服を選ぶ際は、見た目だけでなく、素材とそれに適用される規定も確認しましょう。
- 自分で着ることと売ることを区別しましょう。絹に関する禁令が、両方を自動的に禁じるわけではありません。
- 衣服の絹の装飾について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。