Sahih al-Bukhari、ハディース 6082
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、フマイドから、アナスが次のように伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちのところへやって来た時、預言者ﷺは彼とサアド・ビン・アル=ラビーとの間に兄弟の絆を結ばれた。そして預言者ﷺは、「婚礼の宴を催しなさい。たとえ羊一頭であっても」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラフマーンに婚宴を開くよう勧めました。
アブドゥッラフマーン・イブン・アウフがマディーナに到着したとき、預言者 ﷺ は彼をサアド・イブン・アッ=ラビーウと兄弟として結びつけました。アブドゥッラフマーンが結婚した後、預言者 ﷺ は婚宴を開くよう勧めました。
預言者 ﷺ が教友たちの間に築いた、互いに支え合う関係。
結婚を知らせ、祝うための食事や集まり。
身の丈に合った宴を勧める言葉であり、盛大にする必要はありません。
古典学者たちは、この伝承から婚宴が推奨され、新郎が自分の能力に応じて用意するものだと導いています。羊一頭についての言葉は気前よく振る舞うことを勧めていますが、決まった量を義務づけるものではありません。四つのスンナ派法学派は一般に、婚宴を推奨事項とみなし、婚姻の有効性を左右する条件とはしていません。
- 自分の経済状況に合った形で結婚を祝いましょう。質素な食事でも十分です。
- 喜ばしい出来事を知らせ、もてなしの心をもって他の人と分かち合いましょう。
- 新しく来た人や仲間のムスリムを、誠実な兄弟愛と実際的な助けで支えましょう。