Sahih al-Bukhari、ハディース 6083
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
ムハンマド・ブン・サッバーフが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語り、アーシムが私たちに語って言った。「私はアナス・ブン・マーリクに言いました。『預言者ﷺが「イスラームにおいて同盟はない」とおっしゃったことはあなたに届いていますか』と。すると彼は言いました。『預言者ﷺは私の家でクライシュ族とアンサールの間で兄弟の盟約を結ばれました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクライシュ族とアンサールの間に兄弟の絆を結ばせました。
ムスリム同士の結びつきと相互扶助の関係。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
預言者 ﷺ および初期のメッカのムスリムの多くが属していたアラブの部族。
学者たちは、アナスの返答を、「イスラームに誓約はない」という言葉が、あらゆる誓約や兄弟の絆を廃止するものではない、という説明として理解しています。預言者 ﷺ は、まさにクライシュ族とアンサールを支援と結びつきのもとに結び合わせました。したがって、この表現は、理不尽な義務を伴う古い部族間の結びつきを必要としない、イスラームの兄弟愛に照らして理解されます。この伝承自体は、四法学派の見解の相違を扱っていません。
- 具体的な支援を通じて、家族や所属集団の枠を越えた人々との絆を深めましょう。
- 人々を結びつけ、相互の責任を促すことで、分断を解消しましょう。
- 公正で、互いの権利を尊重する協力の取り決めをしましょう。