Sahih al-Bukhari、ハディース 6084
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
ヒバーン・ブン・ムーサーが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。リファーア・クルazīは妻を離別し、その離別は確定した。その後、アブドゥッラフマーン・ブン・ズバイルが彼女と結婚した。彼女は預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私はかつてリファーアの妻でしたが、彼は三度目の離別をもって私を離別しました。その後、アブドゥッラフマーン・ブン・ズバイルが私と結婚しましたが、アッラーにかけて誓います、アッラーの使徒よ、彼にはこの縁飾りのようなものしかありません。」そう言って彼女は自分の外衣から取った縁飾りを示した。その時、アブー・バクルは預言者ﷺのそばに座っており、ハーリド・ブン・サイード・ブン・アル=アーシは部屋の入り口で入室の許可を待って座っていた。ハーリドはアブー・バクルに向かって呼び始めた。「アブー・バクルよ、この婦人がアッラーの使徒ﷺの前でこれほどあけすけに語るのを、あなたは止めないのですか?」しかし、アッラーの使徒ﷺはただ微笑むだけで、こう言った。「もしかして、あなたはリファーアのところに戻りたいのか。いや、それはできない。あなたが彼の蜜を味わい、彼もあなたの蜜を味わうまでは。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚が確定した後、前夫と再婚できるのは、別の男性との実際の婚姻生活を経た場合に限られます。
婚姻関係を完全に解消する離婚であり、元の夫婦が自由に再婚できるわけではありません。
第二の婚姻において実際に性交渉を持つことを婉曲に表した表現です。
古典学者はこの伝承から、三度目の確定的な離婚の後、女性が最初の夫と再婚するには、別の男性と有効な婚姻を結び、その婚姻が実際に成立していなければならないと導いています。最初の夫と再び結婚できるようにすることだけを目的に、あらかじめ取り決めた偽装婚姻は、この要件を満たしません。各法学派は、第二の婚姻が有効となる条件やその帰結についても論じています。個別の事案については、専門家に相談する必要があります。
- 離婚が確定した後は、宗教上の条件を慎重に確認せずに再婚へ向けた行動を取らないでください。
- 婚姻に関する私的な問題は敬意をもって話し合い、必要以上の個人情報を共有しないでください。
- 具体的な離婚問題については、信頼できる専門知識を持つ学者に相談してください。