Sahih al-Bukhari、ハディース 6085
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
イスマーイールが語り、イブラーヒームが語り、サーリフ・ブン・カイサーンが語り、イブン・シハープが語り、アブドゥルハミード・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ザイド・ブン・アル=ハッターブが語り、ムハンマド・ブン・サアドが語り、その父が語った。ウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――がアッラーの使徒ﷺに拝謁を求めた際、クルアイシュ族の女性たちが使徒ﷺのもとに座しており、彼女たちは支援を求めて声を上げ、その声は預言者ﷺの声よりも高かった。ウマルが入室の許可を求めると、彼女たちは急いで隠れた。預言者ﷺはウマルに入室を許され、彼は微笑んでいる預言者ﷺのところへ入っていった。ウマルは言った。「アッラーがあなたの笑顔を絶やさぬようお守りくださいますように、アッラーの使徒ﷺよ!私の父母があなたのために捧げられますように!」預言者ﷺは言われた。「私と一緒にいたあの女たちには驚かされた。彼女たちはあなたの声を聞くやいなや、急いで隠れようとしたからだ。」ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、彼女たちが畏れるべきはむしろあなたの方です!」そして彼は彼女たちに向かって言った。「己自身の敵どもよ!お前たちは私を恐れながら、アッラーの使徒ﷺを恐れないのか?」彼女たちは答えた。「はい、あなたはアッラーの使徒ﷺよりも厳格で荒々しいからです。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「イブン・アル=ハッターブよ!私の魂を御手に握られる方にかけて誓う。悪魔がお前の通る道を見れば、必ず別の道を通るのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは並外れた揺るぎない信念を持っていましたが、預言者 ﷺ は寛大で穏やかに接していました。
クライシュ族の女性たちが預言者 ﷺ のもとにいて、より多くの経済的支援を求めていたとき、ウマルは入室の許可を求めました。ウマルの声を聞いた彼女たちの反応が、この伝承に記されている会話につながりました。
仕切りの後ろに下がる、またはヴェールを用いること。
預言者 ﷺ よりも、決然として力強く振る舞うこと。
サタンの道を強く嫌い、揺るぎないウマルの姿勢を表す比喩。
古典的な学者たちは、この伝承がウマルの揺るぎなさと善における鋭さを称賛する一方、その厳格さと預言者 ﷺ の寛容な接し方との違いも示していると指摘しています。女性たちは支援を求める気持ちを率直に伝えることができました。その率直さは、預言者 ﷺ のもとで彼女たちが安心していたことを示しています。サタンについての言葉は、ウマルが悪を特に嫌っていたことを表すものであり、彼を無謬とするものではありません。学者たちはここから、厳格な人物にアッラーの使徒 ﷺ よりも敬意を払うべきだという一般的な規則を導いてはいません。
- 人の空間に入る前には、適切な方法で許可を求めましょう。
- 不正や悪を防ごうとするときは毅然としつつ、他者には優しく接しましょう。
- 必要なものは、敬意をもって明確に求めましょう。