Sahih al-Bukhari、ハディース 6089
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
イブン・ヌマイルが伝え、イブン・イドリースが伝え、イスマーイールが伝え、カイスが伝えたところによると、ジャリールは次のように語った。「私がイスラームに帰依して以来、預言者ﷺは私との面会を拒まれたことは一度もなく、私にお会いになるたびに笑顔で迎え入れてくださった。ある時、私は馬の上で体が安定しないと訴えると、預言者ﷺは私の胸を手で打ち、『アッラーよ、彼を堅固にし、人々を導き自らも正しく導かれる者としてください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャリールを笑顔で迎え、彼の揺るぎなさのために祈りました。
ジャリールは預言者 ﷺ への面会を拒まれず、近づくことができました。
しっかりと確かな状態を保つこと。ここでは馬の鞍の上での安定を指します。
人々を善へ導き、自らも正しい道を歩む人。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が人々を親切に迎え、笑顔によって親しみと愛情を示していたことを読み取っています。また、教師や指導者は、相手の具体的な困難に心を配り、その人の幸福のために祈ることができると分かります。ジャリールは乗馬について助けを求めました。預言者 ﷺ の祈りは、彼自身の揺るぎなさを、他者を導くこととも結びつけていました。この伝承だけから、乗馬に関する独立した法規定が導かれるわけではありません。
- 人々を開かれた態度と心からの笑顔で迎えましょう。
- 相手の具体的な問題に耳を傾け、適切な支援をしましょう。
- アッラーに、揺るぎなさと、他者にも益をもたらす導きを祈りましょう。