Sahih al-Bukhari、ハディース 6087
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
ムーサーが私たちに伝え、イブラーヒームが私たちに伝え、イブン・シハープがフマイド・ブン・アブドッラフマーンから伝えて言った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「ある男が預言者ﷺのもとへ来て、『私は滅びました。ラマダーン中に妻と交わってしまいました』と言った。預言者ﷺは『奴隷を一人解放しなさい』と言われた。男は『私にはその余裕がありません』と言った。預言者ﷺは『では、二ヶ月連続で断食しなさい』と言われた。男は『私にはできません』と言った。預言者ﷺは『では、六十人の貧者に食事を与えなさい』と言われた。男は『それだけのものがありません』と言った。そこへナツメヤシの入った大きな籠が運ばれてきた――イブラーヒームは『アルグとは大きな籠のことである』と説明した――。預言者ﷺは『質問者はどこか。これを施しとして与えなさい』と言われた。男は『私よりも貧しい者に施すというのですか。アッラーにかけて申し上げますが、この二つの溶岩台地の間に、私たちより貧しい家族はいません』と言った。すると預言者ﷺは奥歯が見えるほど笑われ、『では、あなたたち家族で食べなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、悔い改めた男性に、実行可能な償いの道を示しました。
ある男性が、ラマダーンの断食日に妻と性交したことを預言者 ﷺ に告げ、助言を求めました。
先に挙げられた選択肢を実行できない場合の償いとして、中断せずに二か月間断食すること。
必要としている人に贈る任意の施し、または慈善寄付。
大きなかご。この話ではナツメヤシの実が入っていました。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食中に日中わざと性交することは重大な結果を伴い、定められた償いが必要になると導いています。伝承には順序が示されています。まず奴隷を解放し、それができなければ二か月連続で断食し、それもできなければ困窮者六十人に食事を与えます。各法学派は、他の伝承や法的原則も踏まえ、この償いの具体的な条件と適用について論じています。また預言者 ﷺ は穏やかに対応し、その男性の貧しさを考慮して、ナツメヤシを家族に食べさせることを認めました。
- 重大な過ちを犯したときは、専門家に助言を求め、その結果を自分の中に隠さないようにしましょう。
- 宗教上の義務は能力に応じて果たし、自分の状況にどの選択肢が当てはまるか、信頼できる学者に相談しましょう。
- 悔い改める人には真剣さと慈悲をもって接し、その人の事情を考慮しましょう。