Sahih al-Bukhari、ハディース 6088
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと歩いていた。その時、使徒ﷺは縁の厚いナジュラーン製のブルド(外套)を纏っておられた。すると一人のベドウィンが追いつき、使徒ﷺのリダー(外套)を激しく引っ張った。」アナスは言う。「私は預言者ﷺの肩の側面をご覧になったが、その引っ張りの強さのために、外套の縁が肌に跡を残していたのである。」それからその男は言った。「ムハンマドよ、あなたの手元にあるアッラーの財産から私にも分け与えるよう命じよ。」すると使徒ﷺは彼の方を向いて微笑み、彼に施しを与えるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乱暴に引かれても忍耐と寛大さで応じました。
アラビアの地域ナジュラーンに由来するマント。
伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。
預言者 ﷺ が統治者として管理し、人々に分配できた財産。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、権利が損なわれない限り、粗暴な振る舞いに対して忍耐と寛容さで応じるのが適切だと、この伝承から読み取っています。預言者 ﷺ は仕返しをせず、ほほ笑んでその人に何かを与えました。またこの伝承は、統治者が公的な財産を公正かつ思慮深く分配できることも示しています。他人の権利を侵害したり、不正を黙認したりする許可ではありません。
- 侮辱されたとき、すぐ怒りに任せて反応せず、まず心を落ち着けましょう。
- 無礼な頼み方をする人にも、その振る舞いを正当化することなく、尊厳をもって接しましょう。
- 援助や資源は慎重に分配し、他者の権利にも配慮しましょう。