Sahih al-Bukhari、ハディース 6100
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が伝承し、アル=アアマシュが伝承した。シャキークがこう言うのを聞いたと。『アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺは、かつて行われていたある種の分配と同様に、(戦利品などを)分配された。するとアンサールの一人の男が、『Allahにかけて誓うが、この分配にはAllahの御顔(御喜び)を求める意図がない』と言った。私は、『私は必ずこれを預言者ﷺにお伝えしよう』と思い、仲間たちと一緒にいらっしゃる預言者ﷺのもとへ行き、耳打ちをしてそのことをお伝えした。すると預言者ﷺはその言葉に深く心を痛められ、御顔の色を変えて怒られたので、私はあのようなことをお伝えしなければよかったと後悔したほどであった。その後、預言者ﷺは仰せられた。『ムーサーもこれ以上の害を受けたが、それでも耐え忍んだのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサーのように、傷つける非難を忍耐強く耐えました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民たち。
不正に応じることなく、害や傷つける言葉に耐えること。
古典学者たちはここから、指導者やアッラーのために奉仕する人々は、傷つける言葉にさらされることがあると導き出しています。ムーサーへの言及は、そのような試練における忍耐が預言者に共通する美徳であることを教えています。このハディースは、分配がアッラーの御満悦を求めて行われたのではないという根拠のない非難を非難していますが、不正や害を黙認し続けることを許すものではありません。
- 傷つける非難に、怒りのままですぐ反応せず、まず落ち着く時間を取りましょう。
- 重大な言葉を伝えるときは慎重にし、必要以上に広めないようにしましょう。
- 個人的な侮辱には忍耐強くありながら、具体的な不正には公正かつ賢明に対処しましょう。