Sahih al-Bukhari、ハディース 6099
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンから、彼は言った:「アアマシュが私に語った。サイード・ブン・ジュバイルから、アブー・アブディッラフマーン・スラミーから、アブー・ムーサー(彼にAllahのご満悦あれ)から、預言者ﷺは言われた:『Allahほど、耳にする害悪に対して忍耐強い者はなく、また何もない。人々はかれに子供がいると唱えているのに、かれは彼らを健やかに保ち、糧を与え続けているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは侮辱的な言葉を忍耐強く受け止め、人々を養い続けられます。
アッラーは人々の傷つける言葉に対して直ちに罰するのではなく、猶予を与え、彼らを養い続けられます。
アッラーに息子や娘がいると誤って述べること。イスラームは、アッラーには子がいないと教えています。
食べ物など、人々が必要を満たし生活するためのあらゆるもの。
古典の学者たちは、アッラーの忍耐は無力さでも、侮辱を容認することでもないと説明しています。アッラーは傷つける言葉を聞かれますが、それを口にする人々に健康と糧を与え、罰を遅らせられます。この伝承は、アッラーに子を帰属させることの重大さと、その寛容さ、慈悲の大きさの両方を強調しています。
- 傷つける言葉には自制心をもって応じ、さらなる害を生まない返答を選びましょう。
- 授かった健康と恵みを活用し、感謝と責任をもって生きましょう。
- アッラーについて慎重に語り、アッラーに属性や家族を帰属させる発言を避けましょう。