良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6101

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスから、父から、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークからの伝承である。アーイシャは語った。「預言者ﷺがあることをなさり、それを人々に許されたが、ある人々はそれを慎んで行わなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは説教を行い、Allahを賛美された後、こう言われた。『私が行うことを慎む人々はどうしたというのか。Allahにかけて誓うが、私は彼らよりもAllahをよく知っており、彼らよりもAllahを畏れているのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ご自身が許された行為の模範を示されたことは、より厳しい自制を正当化する理由にはならないと教えています。

難解な語句の解説
それを許可された

預言者 ﷺ は、その行為が許されていることを示されました。

自制する

敬虔さから、許されている行為を意図的に行わないこと。

私は彼よりも深く畏れている

預言者 ﷺ は、アッラーへのより深い畏敬と服従を強調されています。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、自発的に厳しい自制を行うことが、預言者 ﷺ に従うことより必ず敬虔であるとは限らないと導きます。預言者の模範は敬虔さの境界を明らかにします。預言者が許されるものとして示されたことを、根拠もなく禁止または非難すべきものとして扱ってはなりません。スンナ派の法学派は、個人の判断による自制の余地を認めますが、それを宗教上の義務として示したり、スンナより優れた道だとしたりしてはなりません。

今日への教訓
  1. 自分が控えると決めたというだけで、許された行為を誤りと見なしてはなりません。
  2. 預言者 ﷺ が定めていない宗教上の厳格さを加えず、スンナに従いましょう。
  3. 敬虔さは、知識、誠実な服従、均衡によって示し、自制の厳しさを競うことで示すものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。