Sahih al-Bukhari、ハディース 6102
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、シュウバがカターダから伝えた。私はアブドゥッラー――つまりアナスの解放奴隷イブン・アビー・ウトバ――がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えるのを聞いた。彼は言った。「預言者ﷺは、自分の部屋に secluded いる処女よりも恥ずかしがり屋であった。もし彼が嫌いなものを見れば、私たちはその表情からそれを知ったものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は深い慎みを示し、顔に穏やかに不快感を表されました。
品位ある慎みの心であり、不適切な行いを避け、善い振る舞いを促します。
私的な空間にいる若い女性の控えめさと慎み深さを表す描写です。
古典の学者たちは、この比喩が預言者 ﷺ の深い慎みを強調していると説明しています。預言者 ﷺ のハヤーは、真実を語ることや務めを果たすことを妨げるものではなく、品位と優れた人格と両立していました。教友たちは、預言者 ﷺ が粗雑にも人を傷つけることもなく、何かを不快に思われたとき、その表情から気づくことができました。
- 不快に思うことがあっても、品位を保ち、相手を不必要に辱めずに対応しましょう。
- 言葉や行動を、適切で善いものに整えることでハヤーを身につけましょう。
- 表情にも気を配りましょう。厳しい言葉を使わなくても、不快感が伝わることがあります。