Sahih al-Bukhari、ハディース 6103
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマドとアフマド・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝え、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。それはヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『人が自分の兄弟に向かって「おお、カーフィル(不信者)よ」と言うならば、その二人のうち必ずどちらか一方がその言葉を引き受けることになるのである』」また、イクリマ・ブン・アンマールもヤヒヤーから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードからの伝承として次のように述べた。彼はアブー・サラマから聞き、アブー・サラマはアブー・フライラから聞き、アブー・フライラは預言者ﷺから聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
根拠なくムスリムを不信仰者と呼ぶ者は、その重大な非難を自らに招くことになります。
不信仰者のこと。ここでは、信仰上の法に関わる非常に重大な非難を指します。
非難が不当ならそれを口にした者に、正当なら非難された者に当てはまるという警告です。
古典学者たちは、この警告は発言者を自動的に不信仰者と断定する許可ではないと説明しています。ムスリムを不当にそのように呼ぶ者は重大な罪を犯し、この言葉の警告に自らをさらします。タクフィールには知識、証拠、慎重さが必要です。個人的な意見の相違や罪は、軽々しく誰かをイスラームの外に置く根拠にはなりません。
- 怒り、意見の相違、根拠のない非難を理由に、人を不信仰者と呼ばないでください。
- 口に出す前に言葉を確かめ、迷いがあるなら沈黙を選びましょう。
- 不当に誰かを非難したなら、誤りを認め、心から謝罪してください。