Sahih al-Bukhari、ハディース 6104
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahよ、両者を慈しみたまえ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「誰であれ、自分の兄弟に向かって『おお、不信仰者よ』と言うならば、その二人のうち必ずどちらか一方がその罪を負うことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟を不信仰者と呼ぶ者は、自分自身または彼に対して重大な告発をしたことになる。
ここでは信仰を同じくする兄弟を指します。
その人のイスラーム信仰を否定する重大な信仰上の非難です。
この非難は、口にした者か、非難された者のいずれかに当てはまります。
古典学者たちは、この警告は呼びかけられた相手を直ちに不信仰者と断定してよいという意味ではないと説明しています。非難が不当であれば、それは重大な罪であり、警告は発言者に向けられます。非難が正当であれば、非難された者に当てはまります。人の信仰を判断するには、軽率な侮辱ではなく、知識と慎重さが必要です。四つのスンナ派法学派もまた、タクフィールを安易に宣告せず、条件とそれを妨げる要因を慎重に検討すべきだと強調しています。
- 怒りや意見の相違から、あるいは罵り言葉として人を不信仰者と呼んではなりません。
- 言葉を発する前によく確かめましょう。根拠のない信仰上の非難をするより、黙るほうがよいのです。
- タクフィールの問題は、事実と条件を慎重に判断する資格ある学者に委ねましょう。