Sahih al-Bukhari、ハディース 6105
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語り、アブー・キラバがサービト・ブン・アダッハークから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「イスラーム以外の宗教にかけて偽って誓う者は、その言った通りとなる。何かを用いて自殺する者は、審判の日にジャハンナムの火の中で同じもので罰せられる。信者を呪うことは、彼を殺害することと同じである。また、信者を不信心であると非難する者は、彼を殺害したも同然である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、偽りの誓い、自殺、そして重大な非難を戒めています。
自分を別の宗教に属する者として誓うこと。特に、意図的に嘘をつくためにそうする場合を指します。
神の慈悲を誰かから遠ざけるよう願ったり、その人に呪いをかけたりすること。
正当な根拠なく、ムスリムを不信仰者と決めつけること。
古典の学者たちは、呪いをかけることや、根拠なく不信仰を非難することを殺人になぞらえる表現は、その重大さを強調するものであり、法的な刑罰が同じだという意味ではないと説明しています。不信仰との非難には知識と厳格な条件が必要であり、軽々しく判断すべき事柄ではありません。自殺についての警告は命の神聖さを強調していますが、処罰への言及だけで、その人の最終的な裁きが決まるわけではありません。他宗教にかける誓いについて、学者たちは重大な罪となる発言として論じており、具体的な結果は意図と表現によって異なります。
- 軽々しく誓わず、嘘を強める手段として他宗教を決して利用しないでください。
- 誰かを呪ったり、知識と正当な根拠なしにムスリムを不信仰者と呼んだりしないでください。
- 自分自身を含む命を大切にし、絶望を感じたら、信頼できる人にすぐ助けを求めてください。