Sahih al-Bukhari、ハディース 6113
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
マッキーは語った。アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ズィヤードが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「サーリム・アブー・アン=ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷――が私に語った。それはブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・サービト(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」ザイドは言った。「アッラーの使者ﷺは、椰子の葉のむしろで小さな部屋を囲い、そこから出てきてそこで礼拝された。すると男たちが後を追ってきて、彼の礼拝に加わった。その後、ある夜彼らがまたやって来て待っていたが、アッラーの使者ﷺは遅れて現れなかった。そこで彼らは声を上げ、小石で扉を叩いた。使者ﷺは怒って彼らのところへ出て行き、こう言われた。『あなたがたの行いは続き、私はこの礼拝があなたがたに義務付けられるのではないかと懸念したほどだ。だから、あなたがたは自分の家で礼拝しなさい。なぜなら、人の最善の礼拝は自分の家での礼拝だからである。ただし、義務の礼拝は別である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝を除き、自発的な礼拝は自宅で行うのが最善です。
教友たちは預言者 ﷺ の任意の夜の礼拝に加わりました。次の夜、彼らが預言者 ﷺ の扉のそばで待ち、物音を立てたとき、預言者 ﷺ は、その礼拝が義務とされることを懸念していると説明されました。
義務ではないが、アッラーを崇拝するために行う礼拝。
すべてのムスリムが定められた時刻に行わなければならない礼拝。
小さな礼拝場所を仕切るために使われた、ナツメヤシの葉を編んだ簡素な敷物。
学者たちは、義務の礼拝を除き、任意の礼拝を自宅で行うことには特別な功徳があると説いています。自宅で礼拝するよう勧めることは、任意の礼拝を集団で行うことの禁止を意味しません。預言者 ﷺ がそれをやめられたのは、アッラーがその礼拝を共同体に義務づけることを懸念されたためです。法学派は、自宅で行うことの優先性を、個々の任意の礼拝や集団礼拝に関する他の伝承と併せて論じています。
- 夜の礼拝など、自発的な礼拝のために、自宅に決まった場所と時間を設けましょう。
- 推奨される行いを自分や他人への重い負担にせず、それぞれの能力を考慮しましょう。
- 義務の礼拝を大切に守り、自発的な崇拝と区別しましょう。