Sahih al-Bukhari、ハディース 6112
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
ムハンマドが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ラビーア・ブン・アビー・アブドゥッラフマーンが私たちに知らせた。ヤズィード(アル=ムンバアスのマウラー)がザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから伝えたところによると、ある男がアッラーの使徒ﷺに拾得物について尋ねた。使徒ﷺは言われた。「一年間それを公示しなさい。そしてその容器の結び目と包みを覚えておきなさい。その後、それを使用してもよい。もし持ち主が現れたら、彼に返しなさい。」男は言った。「アッラーの使徒よ、迷子の羊についてはどうでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「取りなさい。それはあなたのためか、あなたの兄弟のためか、あるいは狼のためのものだ。」男はさらに言った。「アッラーの使徒よ、迷子のラクダについてはどうでしょうか。」するとアッラーの使徒ﷺは大いに怒り、頬(あるいは顔)を赤らめて言われた。「あなたがそれに何の関係があるというのか。それは自分の蹄鉄と水入れを持っており、飼い主に会うまで自分でやっていけるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は告知して返還し、動物は種類に応じて保護の仕方を変えます。
財布のような、他人の所有物である拾得物。
拾得物の留め具と容器。それらを見分けることが、所有者の確認に役立ちます。
飼い主のもとから離れたり、行方が分からなくなったりした動物。
古典学者たちは、価値のある拾得物は一年間告知すべきであり、その際には所有者の特定に役立つ説明をしつつ、特徴をすべて明かしてはならないとしています。その後、拾得者はそれを利用できますが、責任は残ります。所有者が現れた場合、拾得物そのもの、またはその価値を返さなければなりません。羊は紛失や捕食動物に襲われる危険があるため保護のために連れて行ってよい一方、ラクダは自力で食べ物や水を得て身を守れるため、そのままにしておきます。告知の方法や拾得物の管理に関する細則は、法学派ごとに議論されています。
- 価値のある拾得物は告知し、所有者が識別できる特徴は明かさずに保管しましょう。
- 拾得物を当然自分のものとして扱わず、所有者が現れたら正当に返せるようにしましょう。
- 拾得した動物に必要な保護を見極め、保護と保管に関する適用される宗教上の規則に従いましょう。