Sahih al-Bukhari、ハディース 6116
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلاً
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
ヤフヤー・ブン・ユースフが私に語り、アブー・バクル――すなわちイブン・アイヤシュ――が私たちに伝え、アブー・ハスィーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)からの伝承である。ある男が預言者ﷺに「私に助言してください」と言った。預言者ﷺは「怒ってはならない」とおっしゃった。その男は何度も繰り返して尋ねたが、預言者ﷺはその都度「怒ってはならない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、怒りに主導権を握らせないよう繰り返し勧めています。
怒りを抑え、後悔するような行動を取らないよう促す言葉です。
古典学者たちは、この助言は怒りを決して感じてはならないという意味ではないと説明しています。怒りは人間の感情です。意図されているのは、可能な限り怒りの原因を避け、その結果を抑えて、不正や傷つける言葉、有害な行為につながらないようにすることです。預言者 ﷺ がこの助言を繰り返したことは、その重要性を強調しています。法学派は、怒りそのものは罪ではないものの、そこから生じる罪深い行為や言葉は、その性質に応じて判断されると認めています。
- 怒りが高まったら、まず会話から離れ、落ち着きを取り戻してから返答しましょう。
- 相手を傷つけるおそれのあるメッセージを送ったり言葉を発したりする前に、短い間を置く習慣をつけましょう。
- 忍耐できるようアッラーに助けを求め、怒りから厳しい言葉を口にしてしまったら関係を修復しましょう。