Sahih al-Bukhari、ハディース 6118
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが語り、イブン・シハーブが語り、サーリムが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもう――が語った。預言者ﷺがある人のそばを通りかかった時、その人は兄弟の過度な慎み深さ(ハヤー)を咎めて、「お前はあまりにも恥ずかしがり屋だ。まるでそれが害になっているようだ」と言っていた。するとアッラーの使徒ﷺは、「彼をそのままにしておきなさい。確かにハヤーは信仰の一部である」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は敬虔な慎みを大切にし、それを信仰と結びつけています。
不適切な行為や罪を避けるよう促す、敬虔な慎みの心。
信念、礼拝、善い行いに表れる、アッラーへの献身。
古典の学者たちは、称賛されるべきハヤーは善行を妨げるものではなく、罪や恥知らずな振る舞いから人を守るものだと説明しています。その男性をそっとしておくよう促す教えからは、誰かをより強く、あるいは大胆にさせるという口実で、敬虔な慎みを損なってはならないと分かります。ただし、慎みを理由に必要な知識を尋ねることを避けたり、義務を怠ったりしてはなりません。
- 罪や人を傷つける行為を避ける助けとなる慎みを大切にしましょう。
- 人には優しく語りかけ、控えめな性格をからかわないようにしましょう。
- 慎みを理由に、必要な知識を尋ねることや善行をすることをためらわないようにしましょう。